Providing technical translations from Italian into English
at competitive prices, working to make life easier for customers and project
managers, is my goal.
Punctuality and reliability are two essential and
indispensable qualities that my customers particularly appreciate.
I have been using CAT (Computer Assisted Translation) tools (currently
SDL Trados Studio 2019) for many years. This has allowed me to build large
translation memories that are essential for keep terminology uniform even after
a long time.
I am very proud of the glossaries I have put together over the
years. They are customer- and/or topic-specific and are the result of research,
reading, analysis of project reference material and specific feedback. To
ensure the long-term portability of the files and their contents, I collect the terms in a txt
file with a very simple structure: Italian term, TAB, English term. I save all
the glossaries in a folder that I can easily search with a specific program. In
this way, technical evolutions are not a problem and creating glossaries with
specific programs for terminology management (such as Multiterm) or sorting
tables to share requires just a few clicks.
I have worked hard to create a paperless office to be environmentally
friendly and allow seamless transfers between Italy and Yemen.
Professional ethics and confidentiality are important values
for me. For this reason, I have chosen not to do translations on military
matters and I am not naming my customers here.
